Incorporar legendas em vídeo

Para quem tiver um leitor portátil, ou um leitor de DVD's de sala que leia AVI, mas não legendas separadas, aqui tem algumas sugestões sobre como incorporar legendas nos seus vídeos.
Um método é usando o Virtualdub. É um software funcional, mas como converte praticamente todos os tipos de vídeo é necessário especificar muitos parâmetros até se obter o resultado final pretendido.
Muitas das vezes não aceita os ficheiros fornecidos, pelo que se torna necessário fazer reconversões prévias dos ficheiros, antes da reconversão final.
A vantagem é ser um software bastante completo, a dificuldade é ser dificil de trabalhar para um utilizador inicial.
Outro software é o AVIRecomp. Muito mais simples, mas limitado usando apenas os codec's de AVI. É estremamente básico, sendo talvez a melhor solução.
Em ambos os casos o processo de conversão é demorado, durando normalmento a duração do vídeo, mas os resultados costumam ser satisfatórios.